On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]
АвторСообщение
Алтын





Сообщение: 217
Зарегистрирован: 23.12.07
Откуда: Нижний Новгород
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.10.08 16:02. Заголовок: Бои в районе Радзехова (ныне г.Радехов) 22-29 июня 1941 года. (Часть 3-я)


Приветствую всех!

Представляю на суд общественности небольшую компиляцию с привлечением фотоснимков на тему боев в районе м.Радзехов (ныне Радехов) 22-29 июня 1941 года.
Скрытый текст


С уважением , Алтын. Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]


АЗК



Сообщение: 178
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.05.11 18:02. Заголовок: Лемзяк ссылается на ..


Лемзяк ссылается на твой пост в первой части темы. Но населенного пункта с таким названием нет ни на польских, ни на советских, ни на американских послевоенных картах 50-х годов. Австрийских карт даже не искал. Хотя местные могли по привычке называть по старому, это как с улицами в городах.

Спасибо: 0 
Профиль
volodia
moderator




Сообщение: 2845
Зарегистрирован: 30.04.08
Откуда: Украина, Червоноград
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.11 11:30. Заголовок: может есть интересно..

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 185
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.06.11 10:22. Заголовок: Наконец-то пошел пот..


Наконец-то пошел потихоньку перевод. М.б. даны не совсем точно названия населенных пунктов.



Ниско, 19 июня 1941

Рота готовится к выступлению. В 20.00 штаб (главное руководство) выдвигается в восточном направлении. Пыльные дороги ведут через огромные леса, расстрелянные деревни и города через Ниско, недалеко от Рудке у Заморк, куда мы прибудем в 3.00 утра.


Рудке, 20 июня 1941

Здесь, посреди высокого леса, разбиваем лагерь, маскируем транспорт и после напряженного ночного марша (100 км) сразу же устраиваемся на покой (укладываемся на ночлег). В течение дня будем заправляться, готовить боеприпасы и опять спать. К вечеру снова выдвигаемся на марш.
В 20.00 марш (выступление) по безупречной, выложенной камнем дороге. В каждом доме строгое расквартирование. Я нахожусь в первом эшелоне, сижу на платформе(?) и до 2.00 слушаю музыку. Дорога ведет через Заморк. В 3.15 мы расположены на новом месте отдыха в 30 км от Сокаля.


30 км западнее Сокаля, 21 июня 1941

Сегодня мы расположены на отдых в маленьком лесочке. Отправлена последняя полевая почта.
Вечером приходит боевой приказ: с 3.15 мы находимся в состоянии войны с Советским Союзом. Господствует отличное настроение!
Из нашей маркитантской лавки достаются последние сигареты и бутылки и (потребляются) выпиваются у огромного костра в день летнего солнцестояния и в палатках первого эшелона.


30 км западнее Сокаля, 22 июня 1941

В 3.15 открыт сильный огонь нашей артиллерии и бомбардировочная эскадра шумит над нами. Mы выходим в 8.30 на марш и в 15.00 достигаем Сокаля, который уже взят стрелками (нашими солдатами). Немецкое наступление после прорыва через бункеры быстро продвигается вперед. В Сокале мы видим первых красных пленных, среди которых есть даже женщина в униформе.
Вечером у нас первое после Стоянара(?) наступление. Mы устраиваем кровавую расправу красным, которые отчаянно сопротивляются и остаются лежать во ржи на небольшом расстоянии и уничтожаются даже водителями.
Что-то вроде орудия и крохотная противотанковая пушка уничтожены. Фельдфебель Гоппе застревает в болоте и я должен вместе с "13" отбуксировать его под огнем пехоты, что, к счастью, удается.
Перед нами в деревне горят соломенные хаты и взлетает на воздух склад боеприпасов красных. В 20.00 эта первая атака окончена и начинается переход (марш) до 11.30 ночи.
Mы образуем «ежа» (форма расположения лагеря). Каждый из нас стоит 1 час на посту. Сегодня мы проникли на 27 км вглубь врага.

Спасибо: 0 
Профиль
Karan
администратор




Сообщение: 3717
Зарегистрирован: 16.03.10
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.06.11 15:21. Заголовок: А что за книга? У ме..


А что за книга? У меня почему-то не открылась ссылка: кто автор, часть?

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 186
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.06.11 15:25. Заголовок: Воспоминания танкист..


Воспоминания танкиста из 11 тд вермахта. Книга называется Blut und Elend des Krieges(Кровь и страдания войны).

Спасибо: 0 
Профиль
Karan
администратор




Сообщение: 3718
Зарегистрирован: 16.03.10
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.06.11 16:55. Заголовок: АЗК пишет: Книга на..


АЗК пишет:

 цитата:
Книга называется Blut und Elend des Krieges(Кровь и страдания войны).


Это я понял. )) Непонятно было, где воевал автор. Поглядел по гуглу, танкист, да.
Любопытно. Так понимаю, что он описывает Радзехов довольно подробно.
Интересно очередное упоминание Т-34 как "Кристи средний".

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 187
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.06.11 17:03. Заголовок: Karan пишет: Интере..


Karan пишет:

 цитата:
Интересно очередное упоминание Т-34 как "Кристи средний".


А где еще так упоминали?

Спасибо: 0 
Профиль
Karan
администратор




Сообщение: 3719
Зарегистрирован: 16.03.10
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.06.11 23:01. Заголовок: АЗК пишет: А где ещ..


АЗК пишет:

 цитата:
А где еще так упоминали?


У немцев в отчетах/донесениях проскакивало. Дивизию навскидку не скажу, кто то из 4АК.

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 188
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.06.11 23:49. Заголовок: Karan пишет: У немц..


Karan пишет:

 цитата:
У немцев в отчетах/донесениях проскакивало. Дивизию навскидку не скажу, кто то из 4АК.


В немецком тексте написано вообще интересно: "Mы превращаем два тяжелых танка Кристи в небоеспособные."

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 189
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.11 20:56. Заголовок: Вопрос: Есть ли в ок..


Вопрос: Есть ли в окрестностях Радехова населенный пункт с названием Radierno или похожим?

Спасибо: 0 
Профиль
scharm



Сообщение: 543
Зарегистрирован: 18.10.08
Откуда: Украина, Золочев Львовской обл.
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.11 21:35. Заголовок: АЗК пишет: населенн..


АЗК пишет:

 цитата:
населенный пункт с названием Radierno или похожим?


Прорадехов не знаю , а на запад от Яворова(теперь Польша) есть
созвучное -Радымно.

Спасибо: 0 
Профиль
Karan
администратор




Сообщение: 3723
Зарегистрирован: 16.03.10
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.11 21:41. Заголовок: scharm пишет: а на ..


scharm пишет:

 цитата:
а на запад от Яворова(теперь Польша) есть
созвучное -Радымно.


Далековато, хотя и приходит на ум сразу же. Контекст важен - в связи с чем упоминается, когда и кем.

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 190
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.11 22:42. Заголовок: Стоянов, 23 июня 194..


Стоянов, 23 июня 1941
В 3.15 подъем. В спешке заправляемся, берем продовольствие и боеприпасы и в 4.00 снова вперед.
На выходе из деревни наши атакующие (идущие впереди) подбивают 4 красных танка, которые сразу загораются. Тут же появляются другие танки. В 7.00 удивляют нас первые красные истребители. Бомбардировщики очень живо летают (снуют) туда – сюда под прикрытием истребителей. Наших самолетов нет. Зенитная пушка ( die Flak ) тоже не действует. Mы снова видим воздушные бои. Неожиданно Mе109 выскакивает позади двух красных. Короткая очередь из всех стволов, красный уклоняется, но летит медленно и разбивается в пламени на земле. Русский мог бы в последний момент спасти себя с помощью парашюта.
Впереди под прикрытием с воздуха перешли в наступление вражеские танки. Mы идем в уступом ( Hangstellung ) широким фронтом на высоту. Артиллерия находится впереди и ведет ураганный огонь ( Trommelfeuer ) по атакующим (наступающим) танкам.
Время от времени до нас долетает огонь артиллерии. С помощью нашей артиллерии и 8.8 - зенитной пушки многие танки были подбиты и пылали огнем. Другие танки развернулись. Теперь пришло время нам наступать.
Бьет первый батальон (1. Abteilung) и уничтожает около 15 танков, при этом сам теряет 4 танка. Пали лейтенант Принц Холстайн ( Leutnant Prinz Holstein ) и лейтенант Нойер (Leutnant Neuer). Башня танка IV (Panzer IV ) сбита. Для защиты первого батальона мы вытягиваемся в первую линию. 1000-метровое ржаное поле перед нами битком набито танками. Несмотря на большое расстояние, мы ведем огонь из всех стволов. Попадание на попадании, но броня не пробита. Некоторые смещаются, горят. Другие тоже возвращаются назад в деревню Радирно (Radierno).
Я догоняю убегающий по деревенской улице танк – бум (крах) – с ним все кончено.
Шестая рота, это мы, получила приказ, нанести удар, взять деревню и освободить ее от неприятеля. Mы превращаем две тяжелых боевых машины (Crysti-Kampfwagen) в небоеспособные. Я стреляю со 100 м в нее (еще одну машину) взрывной бронированной гранатой (Panzersprenggranate), но эта граната отскакивает. Танк убегает, а мы без обстрела занимаем деревню и зачищаем ее.
Я с моим взводом берем добычу для нашей роты: колбаса, водка, печенье, сигареты, банки омаров и воду. Деревня украшена молотом, серпом и советской звездой. И здесь тоже я беру для себя красную звезду.
Mежду тем прибывают другие войска. Вдруг снова крик: вражеские танки! На входе в населенный пункт! Mы отправляемся туда. Русские выступили против первого и шестого батальона, которые стреляют из всех орудий, однако снова не достигают пробоин. Артиллерия тоже стреляет.
Теперь мы едем под прикрытием через ржаное поле во фланг врагу. Наши боеприпасы, особенно бронированные гранаты (Panzerkopfgranaten), почти израсходованы. Сейчас летят граната за гранатой. Противник подбил у нас лишь несколько танков. Mы едем дальше до самой набережной, где мы во время движения сразимся с нашим врагом. Это опять тяжеловесные танки (Crysti 7.6.). И даже сейчас мы попадаем по цели. У одного даже башня взлетает на воздух, но он едет дальше. Последняя попытка. Враг разворачивается и бежит. Mы снова попадаем по нему.
Неожиданно подбит наш «23». Сначала пробоина спереди через гусеницу. Экипаж ( die Besatzung ) еще может спешиться. Но затем второй снаряд попадает в топливный бак (Kraftstoffbehälter) и танк в тот же момент вспыхивает огнем, взрываются отдельные снаряды. Экипаж получает ожоги и осколочные ранения (Brand- und Splitterwunden ).
После сражения (das Gefecht) мы оттягиваемся назад, поближе к деревне, а зенитная пушка (die Flak 8.8) и противотанковая пушка (die Pak / die Panzerabwehrkanone) выдвигаются вперед. Mы осматриваем подбитые русские танки и удивляемся.
У нас почти ничего не осталось. У меня только 5 снарядов, включая дымовые боеприпасы (die Nebelmunition). Сейчас мы получим дополнительные боеприпасы и топливо. Потерянные в бою танки (дословно – убытки) будут отремонтированы. После польской пыли наконец-то пошел дождь и жаркий день стал попрохладней. В 8.00 вечера мы снова идем по старой (маршевой) дороге. Mы проходим еще 10 км до Лопатына (Lopatyn) и останавливаемся на улице. Жаркий, в сравнении с французским, день уже позади. Это должно быть танковый полк « Иосиф Сталин» (Panzerregiment Stalin). Шестая рота подбила 8 танков противника.


Спасибо: 0 
Профиль
Karan
администратор




Сообщение: 3724
Зарегистрирован: 16.03.10
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.11 23:32. Заголовок: Спасибо! Но что то с..


Спасибо! Но что то с деревней непонятно... Порыскал, не нашел...

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 191
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.11 23:56. Заголовок: М.б. деревня находит..


М.б. деревня находится в 10 км от Лопатина? Перед Хмельно? Как я понимаю заняв Радзехов танковый полк основными силами двинулся на Лопатин и дальше на Берестечко.

Спасибо: 0 
Профиль
Karan
администратор




Сообщение: 3725
Зарегистрирован: 16.03.10
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.11 00:06. Заголовок: АЗК пишет: М.б. дер..


АЗК пишет:

 цитата:
М.б. деревня находится в 10 км от Лопатина?


Западнее 6-7 км Лешнюв находится fw. Rohizno. Вот он наиболее по написанию как то еще...


Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 192
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.11 00:47. Заголовок: Помню был эскиз карт..


Помню был эскиз карты №2 11 тд, согласно которому ЕМНИП части дивизии были в Лопатине в 10-00 23 июня. Глянуть бы на него еще разок. Что-то мне подсказывает что нестыкуется этот автор с карточным эскизом.

Спасибо: 0 
Профиль
volodia
moderator




Сообщение: 2869
Зарегистрирован: 30.04.08
Откуда: Украина, Червоноград
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.11 06:15. Заголовок: АЗК пишет: ругие то..



 цитата:
Стоянов, 23 июня 1941
В 3.15 подъем. В спешке заправляемся, берем продовольствие и боеприпасы и в 4.00 снова вперед.
На выходе из деревни наши атакующие (идущие впереди) подбивают 4 красных танка, которые сразу загораются. Тут же появляются другие танки


как бы совпадает с рассказом деда.

АЗК пишет:

 цитата:
Танк убегает, а мы без обстрела занимаем деревню и зачищаем ее.
Я с моим взводом берем добычу для нашей роты: колбаса, водка, печенье, сигареты, банки омаров и воду. Деревня украшена молотом, серпом и советской звездой. И здесь тоже я беру для себя красную звезду.



ганс не различал местечко и деревню.Это он о Радехове.


АЗК пишет:

 цитата:
другие тоже возвращаются назад в деревню Радирно (Radierno).


скорее всего здесь ошибка.речь идет о Радехове



[quote]В 8.00 вечера мы снова идем по старой (маршевой) дороге. Mы проходим еще 10 км до Лопатына (Lopatyn) и останавливаемся на улице. Жаркий, в сравнении с французским, день уже позади[quote]

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 193
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.11 10:14. Заголовок: Странно, дальше Щуро..


Странно, дальше Щуровиц и занятия как я понимаю плацдарма на восточном берегу р.Стырь в 13-00 11тд дальше 23 июня не продвинулась.

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 198
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.06.11 08:31. Заголовок: Лопатин, 24 июня 194..


Лопатин, 24 июня 1941
В 7.00 идем дальше через Лопатин до Сцигурвицо (Szigurwitzo)(Наш автор в который раз ошибся. На самом деле этот населенный пункт называется Шуровичи(русское звучание), оно же по польски - Щюровице. На немецких картах пишится так:Szczurowice.). В лесу мы попадаем под атаку многочисленных бомберов. Только так и кишат (снуют) повсюду. Зенитная пушка никого в этот раз не сбивает. В лесу мы спрятаны как в укрытии от атаки с воздуха (die Fliegerdeckung), смотрим, как падают и взрываются бомберы. Mы пьем наше пиво (найденное в деревне и «конфискованное» - Beutebier – добытое пиво), очень вкусное, особенно в такую жару, и едим яйца. Бомбардировки становятся все сильнее, а красных самолетов все больше.
Тут и на нас стали падать бомбы, одна в 50 метрах перед нами в поле, 2 другие между танками 1 и 12. Я на 12 и меня зажало у танка. Все, что еще может прикрыться (спрятаться), делает это. Унтер-офицер Фрех (Unteroffizier Frech) тяжело ранен. Ему оторвало правую ногу, большой осколок в спине (позвоночник) и руках. Mы его сразу перевязываем. Ефрейтор фон Клитцинг (Gefreiter von Klitzing) легко ранен, оба из моего взвода. Ефреитор Клоднер, парень шефа ( может, адьютант - der Bursche des Chefs), также тяжело ранен.
Через 10 минут я замечаю, что тоже задет. У меня осколок в верхней части левого колена, который оставил 1,5-сантиметровую рану, и маленький шрам на шее. Встречаю санитарную машину ("санитарку" - der Sanka – Sanitätskraftwagen) и вместе с ней еду к месту общевойскового соединения. (Truppenverbandsplatz) (к штабу?)
Фреху спасают жизнь, так как по моему настойчивому пожеланию врач осматривает его еще раз и устанавливает сильное кровотечение в ноге. Рану еще раз сильно перетягивают, ногу ампутируют и вены зашивают. Унтер-офицер Фрех передает привет товарищам и прощается со мной.
Mоя рана зашита и перебинтована и я возвращаюсь к танкам. Mы стоим там приблизительно еще до 21.00. Наконец вечером прилетают наши истребители, но уже слишком поздно (но они опаздали). Mы и обозники (Tross) понесли самые большие потери. У обозников погибли унтер-офицер Каммдек и ефрейтор Опитц. Обер-ефрейтор Герделле тяжело ранен: осколок в легком и оторванная нога. Замена для первого эшелона уже в пути (Kampfstaffel – первый эшелон - дословно).
В 21.00 выступаем дальше на восток. Облачно и после такого дня утомительно. Идем через горящие деревни и города медленно, но все время вперед. В 3 часа утра мы абсолютно уставшие добираемся до Острога.


Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 139
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет