On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]
АвторСообщение
Алтын





Сообщение: 217
Зарегистрирован: 23.12.07
Откуда: Нижний Новгород
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.10.08 16:02. Заголовок: Бои в районе Радзехова (ныне г.Радехов) 22-29 июня 1941 года. (Часть 3-я)


Приветствую всех!

Представляю на суд общественности небольшую компиляцию с привлечением фотоснимков на тему боев в районе м.Радзехов (ныне Радехов) 22-29 июня 1941 года.
Скрытый текст


С уважением , Алтын. Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]


АЗК



Сообщение: 199
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.06.11 08:33. Заголовок: Karan пишет: Спасиб..


Karan пишет:

 цитата:
Спасибо!


Это не мне а тому человеку который взялся за перевод. Девушка и зовут Елена.

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 200
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.06.11 12:08. Заголовок: Острог, 25 июня 1941..


Острог, 25 июня 1941
С рассветом бомбардировщики красных уже здесь. Mы находим укрытие в лесу и строим бомбоубежище (der Luftschutzkeller, der Heldenkeller) под танком. Каждые 5 минут тревога. Сразу, как наше убежище готово, мы прячемся. Зенитная пушка сбила 2 бомбардировщика красных. Здесь уже наши Mе 109 и марш проходит нормально.
По асфальтовой дороге мы быстро догоняем нашу пехоту (die Infanterie) и артиллерию недалеко от Дубно. Снова показываются вражеские танки. Наконец-то мы можем немного поспать в этой жарище.
(Ощущение что в тексте присутствуют какие-то пропуски)
На ночь мы тоже остаемся там. Я сплю на танке. Топливо (бензин) и боеприпасы берем ночью.


Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 204
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.06.11 12:22. Заголовок: volodia Вы както выл..


volodia Вы как-то выложили:
http://radikal.ru/F/i080.radikal.ru/1101/2b/8026a93fe6b6.jpg.html
Можно взглянуть на первые пять страниц?

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 205
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.06.11 12:34. Заголовок: Дубно, 26 июня 1941 ..


Дубно, 26 июня 1941
В 3.00 уже подъем. Я с моим взводом перехожу в подчинение 4 роте (командир 4 роты фон Бракель - von Brackel). Фритц и я дольны таким образом ехать на острие ( в первом ряду). В 4.00 выход. Mы проезжаем через нашу последнюю стоянку и случайно замечаем грузовик красных (LKW), который, никем не останавливаемый, пытался вчера убежать через нашу многокилометровую колонну.
Mы едем сначала по главной улице, как на учениях: Франц слева, я – справа и все время скачками вперед, и тут вражеская пехота открывает по нам огонь. Везде в поле по нам стреляют, даже моя антенна была задета. Вражеский танк, стоящий в кювете, обстрелян нами. Мы пугаем (вспугнули) даже моторизированную пехоту врага, пытающуюся убежать на грузовике. У противника под Варковичем (Warkowize), по-видимому, подкрепление, однако это не помогает и он убегает на грузовике. Грузовик мы уничтожаем с 1500 метров с поперечной дороги.
Под Варковичами мы останавливаемся, так как Варковичи полностью заняты противником. Из одного дома после двух брошенных гранат мы достаем двоих вооруженных русских.
Затем лейтенант Зайдлиц едет со мной на позицию для наблюдения в 500 метрах от Варковичей.
Я с моим танком встаю за поворотом и потом уничтожаю точными попаданиями 2 грузовика, выскочивших на нас. Затем 2 часа ничего не происходит. Солнце, стоящее перпендикулярно к моему танку, прячется за облака. Где-то в 2-3 км слева от нас идет дождик. Выезжают 4 вражеских танка, откуда – я уже забыл. Все машины, кроме моей, Были отведены назад. После моего вызова приходит 4 рота с лейтенантом Зайдлицем и каким-то смешным 3 взводом (3. J. Zug – написано так. Что это значит – не знаю) для усиления.
Со стороны леса уже выходят танки прямо на нас, и когда их набирается 30 штук, открывают огонь нам во фланг. Четвертая рота наступает намного левее и проходит мимо этих танков, оставляя их против нас, так что мы оказываемся между нашим и вражеским огнем, и должны еще к тому же сами распределить себя против танков неприятеля. Некоторые из них бьют уже по нашей артиллерии. Мы сами прорываемся к бригаде, потому что оказываемся окружены вражескими танками, подбиваем в несколько попаданий 2 грузовика и один тяжелый танк Crysti, пока он вообще не останавливается и не начинает постепенно гореть.
Мы пробиваемся к нашему батальону со всех сторон – под белыми сигнальными ракетами (weisse Leuchtkugel). Мы приходим туда абсолютно пустыми (без снарядов) и пополняемся снарядами (боеприпасов) от остатков нашей бригады. Мы занимаем круговую оборону (строим «ежа») под Варковичем и видим, как поврежденные вражеские танки едут назад, а мы не можем обстрелять их с такого расстояния.


Спасибо: 0 
Профиль
Karan
администратор




Сообщение: 3738
Зарегистрирован: 16.03.10
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.06.11 12:50. Заголовок: АЗК пишет: Под Варк..


АЗК пишет:

 цитата:
Под Варковичами мы останавливаемся, так как Варковичи полностью заняты противником.


Это уже ЗА Дубно выходит...


Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 206
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.06.11 13:01. Заголовок: Договоренность с пер..


Договоренность с переводчиком - до 29-30 июня 1941г.

Спасибо: 0 
Профиль
volodia
moderator




Сообщение: 2886
Зарегистрирован: 30.04.08
Откуда: Украина, Червоноград
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.06.11 13:14. Заголовок: http://s48.radikal.r..




Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 207
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.06.11 17:11. Заголовок: Спасибо! Остановился..


Спасибо! Остановился как всегда - на самом интересном. Если не секрет, что было исходным материалом?

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 208
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.06.11 14:52. Заголовок: Продолжение Дубно, 2..


Продолжение Дубно, 26 июня 1941
Жажда, голод и жара ужасно нас мучают, но это уже проходит. Поздно вечером мы получаем боеприпасы, заправляемся и даже получаем от обозников отличное вино, взятое в деревне. Сборы и подготовка продолжаются до рассвета. Сегодня погиб лейтенант Mакс Дуттенхофер (Leutnant Max Duttenhofer).

Варковичи, 27 июня 1941
В 0.20 я был разбужен. Сразу же собираемся и в 1.00 выезжаем. Mы должны окружить врага и перевезти артиллерию. Итак без света и шума мы выезжаем на старую дорогу. Пыль, пыль и снова пыль! Но все проходит как по маслу. Mы поворачиваем на юг и смертельно уставшие готовимся оборонять северо-восток в первой половине дня.
В Мигорце (Migorz) обеспечивает нас Йози (Josy – наверное, сокращенное от Josef – Йозеф) бочкой пива (50 литров), которая очень быстро опустошается. Моторы почти раскалены. Русские бомбардировщики вылетают над дорогой. Два танка из моего взвода берут на себя обеспечение безопасности и подстреливают три вражеских грузовика. Мы едем всю ночь без света через мучительную пыль до самого Острога, куда мы прибываем в 3.00 и обеспечиваем защиту (встаем в оборону).

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 209
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.06.11 22:32. Заголовок: При переводе встрети..


При переводе встретился термин (Gef. Stand – am Gefechtstand) кто-то может подсказать?

Спасибо: 0 
Профиль
Karan
администратор




Сообщение: 3740
Зарегистрирован: 16.03.10
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.06.11 00:25. Заголовок: АЗК пишет: и перево..


АЗК пишет:

 цитата:
и переводе встретился термин (Gef. Stand – am Gefechtstand) кто-то может подсказать?


Без контекста - командный пункт, КП, НП.
Что до предыдущих абзацев....
Чешу затылок - а байки про "пьяные немцы шли на нас волной" не оттуда ли растут? То бочка пива, то вина "все включено"....
Чудно. У них что, в Германии, сухой закон был? С чего такое внимание алкоголю-то?

Спасибо: 0 
Профиль
Kolokol



Сообщение: 1517
Зарегистрирован: 22.09.07
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.06.11 00:33. Заголовок: АЗК пишет: am Gefec..


АЗК пишет:

 цитата:
am Gefechtstand



Маленькая поправка: Gefechtsstand - там "s" связующая в середине слова.
А так да - командный пункт.

По выжженной равнине
За цугом цуг
Идут по Украине
Солдаты группы "Юг"...
Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 210
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.06.11 07:59. Заголовок: Karan , Kolokol спас..


Karan , Kolokol спасибо! Сразу перевод принял стройность. Переводится суточная сводка 48 моторизованного корпуса за 23.06.41 г.

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 211
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.06.11 10:00. Заголовок: volodia пишет: ганс..


volodia пишет:

 цитата:
ганс не различал местечко и деревню.Это он о Радехове.


А что была деревня Радехов и местечко Радехов? Что ты имел ввиду "не различал"?

Спасибо: 0 
Профиль
volodia
moderator




Сообщение: 2887
Зарегистрирован: 30.04.08
Откуда: Украина, Червоноград
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.06.11 10:41. Заголовок: АЗК пишет: цитата:..


АЗК пишет:

цитата:
Танк убегает, а мы без обстрела занимаем деревню и зачищаем ее.
Я с моим взводом берем добычу для нашей роты: колбаса, водка, печенье, сигареты, банки омаров и воду. Деревня украшена молотом, серпом и советской звездой. И здесь тоже я беру для себя красную звезду.

Немец воспринимает местечко как деревню.и пишет -"деревня".А это маленький город-местечко,т.е. Радехов

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 212
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.06.11 11:32. Заголовок: Мне интересно как не..


Мне интересно как немцы лопухнулись и приняли как я понимаю Романовку и Собиновку за Радехов. Во многих описаниях упомянута "высота", "гребень" из-за которого наступали русские, уже после захвата Радехова. А подходящий рельеф находится севернее местечка. Юго-восточнее местечка тоже есть высота. но она на подходит под определение "гребень". При этом существует масса противоречий в боевых документах обоих сторон. Если допустить, что немцы лопухнулись с ориентировкой на местности, то все встает на свои места, и по месту и по времени.

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 213
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.06.11 12:12. Заголовок: Острог, 28 июня 1941..


Острог, 28 июня 1941
В 5 часов утра нас будят многочисленные бомбардировщики красных и бомбят нас. Мы снова копаем небольшое бомбоубежище под нашим танком. Во второй половине дня мы едем дальше. Из Острога нам доставляют пиво, водку и вино. Бомбардировщики прилетают, бомбардировщики улетают. Я тоже стреляю из моей MГ- башни (Turm-MG). Наших истребителей снова здесь нет. Из-за бомбардировок мы остаемся целый день на месте, без продвижения вперед. У обозников танковому офицеру Mихелю (Panzer-Offizier Michel) при взрыве бомбы оторвало ногу. Сегодня также отправляется первая полевая почта (надеюсь!!). Вечером как из ведра льет дождь, при переходе через поле все промокают насквозь. Русский сбрасывает с самолета листовки на офицеров и солдат с русским пропуском для перебежчиков (видимо, для тех, кто захотел бы перейти на сторону красных). По радио передали сообщение: одиннадцатая танковая дивизия сражается жестоко и грубо!
В 21.00 мы снова на марше, чтобы невидимыми для летчиков прибыть к стоянке. По приказу высокого начальства наше продвижение было остановлено. Под ужасно сильным дождем мы маршируем к прекрасному смешанному лесу, разумеется, с огромным количеством комаров, где мы делаем остановку в 24.00.

Спасибо: 0 
Профиль
Лемзяк



Сообщение: 122
Зарегистрирован: 13.09.10
Откуда: Израиль
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.06.11 20:59. Заголовок: АЗК пишет: Мне инте..


АЗК пишет:

 цитата:
Мне интересно как немцы лопухнулись и приняли как я понимаю Романовку и Собиновку за Радехов. Во многих описаниях упомянута "высота", "гребень" из-за которого наступали русские, уже после захвата Радехова. А подходящий рельеф находится севернее местечка


"Впереди под прикрытием с воздуха перешли в наступление вражеские танки. Mы идем в уступом ( Hangstellung ) широким фронтом на высоту. Артиллерия находится впереди и ведет ураганный огонь ( Trommelfeuer ) по атакующим (наступающим) танкам.
Время от времени до нас долетает огонь артиллерии. С помощью нашей артиллерии и 8.8 - зенитной пушки многие танки были подбиты и пылали огнем. Другие танки развернулись. Теперь пришло время нам наступать.
Бьет первый батальон (1. Abteilung)"
На мой взгляд всё это прекрасно дополняет воспоминания шрёдека.Он служил во втором батальоне и в захвате Радехова участия не принемал а действовал из района Юзефова.Здесь же описаны бои первого батальона .Начлся бой атакой наших через высоту 276 на Рамановку .Этотому бою шрёдек не уделяет много внимания так как его вёл 1-й батальон.
Здесь также подтверждается что между тем как наш передовой отряд ушёл из Радехова и атакой со стороны Холуева было не много времени и противотанковую оборону южнее Радехова строилиуже отбив атаку.Этот бой тоже не описан Шрёдыком.В полосе его второго батальона к западу от Радехова всё было иначе там атаку наших в середине дня ждали во всеоружии.
Я по прежнему склонен считать что шрёдек и второй ботальон сражались с группой Лысенко.А здесь описаны бои первого ботальона с 10 тд.
Прорыв группы Лысенко на юго-восточную окраину Радехова здесь не отображён так как в это время автор воспоминаний бился в атаке на Холуев.

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 214
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.06.11 21:14. Заголовок: Лемзяк а Вы не смог..


Лемзяк а Вы не смогли бы комплексно подойти к вопросу и описать одним целым куском бой 23 июня за Радехов?
У меня как-то сложилось впечатление об этом бое, что наши и немцы шли к Радехову с двух сторон и наши не успели в него войти, а потом пытались немцев оттуда выбить, наступая из-за гребня высоты.

Спасибо: 0 
Профиль
АЗК



Сообщение: 216
Зарегистрирован: 21.01.11
Откуда: Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.06.11 08:56. Заголовок: Острог, 29 июня 1941..


Острог, 29 июня 1941
В 2.30, после того, как мы спали в согнутом положении в нашем танке, при свете луны мы скрытно переставляем наши танки и снова роем бомбоубежище. Также быстро устанавливаем нашу палатку. Как раз, когда мы уже готовы, прилетают первые бомбардировщики, но сегодня мы для них невидимы.
Во время нашего дневного сна мы еще будем много раз разбужены, будут ли это бомбардировщики или вражеская артиллерия, должны будем прятаться в бомбоубежище, но ни одна бомба не упадет непосредственно у нас. Сегодня к тому же воскресенье.
Мы слушаем первое особое сообщение о России. А вообще, после семи дней ужасно утомительной войны, хочется лишь спать так долго, как это позволят нам комары и Красная Армия.

Острог, 30 июня 1941 в лесу
В 1.00 ночи слышится боевой шум русской атаки. Утром уже снова все тихо.
Вечером мы видим воздушный бой: бомбардировшик красных против Mе 109. После короткой борьбы двое русских выпрыгивают из самолета. В 11 часов ночи выдвижение. Мы стоим готовые к движению в сером цвете утра.

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 112
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет