Отправлено: 10.10.08 16:02. Заголовок: Бои в районе Радзехова (ныне г.Радехов) 22-29 июня 1941 года. (Часть 3-я)

Приветствую всех!

Представляю на суд общественности небольшую компиляцию с привлечением фотоснимков на тему боев в районе м.Радзехов (ныне Радехов) 22-29 июня 1941 года.
Скрытый текст

Источники: В. Гончаров Танковая битва под Дубно (июнь 1941 года) из кн. Танковый прорыв. Советские танки в боях 1937—1942 гг.: Сборник/ А. Исаев, М. Свирин, Е. Дриг, В. Гончаров, И. Кошкин и др.; ред.-сост. В. Гончаров. — М.: Яуза, Эксмо, 2007. Исаев Алексей Валерьевич От Дубно до Ростова [url=http://militera.lib.ru/h/isaev_av3/index.html]http://militera.lib.ru/h/isaev_av3/index.html[/a] КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ 15-го МЕХАНИЗИРОВАННОГО КОРПУСА В ПЕРИОД С 22.6.41 г. ПО 12.7.41 г. [url=http://mechcorps.rkka.ru/files/mechcorps/pages/otchet_15mk.htm]http://mechcorps.rkka.ru/files/mechcorps/pages/otchet_15mk.htm[/a] ДОКЛАД О БОЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 10-й ТАНКОВОЙ ДИВИЗИИ НА ФРОНТЕ БОРЬБЫ С ГЕРМАНСКИМ ФАШИЗМОМ ЗА ПЕРИОД С 22.6 ПО 1.8.41 г. [url=http://mechcorps.rkka.ru/files/mechcorps/pages/otchet_10td.htm]http://mechcorps.rkka.ru/files/mechcorps/pages/otchet_10td.htm[/a] Карта БД 22-23 июня <\/u><\/a> 22 июня 22 июня в 10 часов командующий 1 ТГР Э.Клейст отдает приказ о вводе в бой 48 мк. Первой в районе г.Сокаль границу переходит 11 тд (командир генерал Людвиг Крювель) . За день дивизия , почти не встречая сопротивления , проходит 25 км в направлении на Радзехов и Берестечко. Южнее через Крыстынополь (ныне Червоноград) границу перешла 297 пехотная дивизия . Кроме подразделений 4-го Струмиловского укрепрайона (два артпульбата численностью 1030 человек), между Сокалем и Радзеховом советских частей не было. В 9 часов 50 минут из Золочов выступил передовой отряд 10-й танковой дивизии(командир дивизии- генерал-майор Сергей Яковлевич Огурцов). в составе 3-го танкового батальона 20-го танкового полка, который совместно с 2-м батальоном 10-го мотострелкового полка получил задачу ликвидировать авиадесант противника в районе Радзехув. Высланный от передового отряда отдельный разведывательный дозор в количестве 6 танков в 22 часа, выйдя в район Корчын(20 км от Радзехова), встретился с противником силой до двух батальонов пехоты с противотанковыми орудиями. В результате боя уничтожено 6 противотанковых орудии и до взвода пехоты противника. Наши потери - 2 танка Т-34. К исходу дня весь передовой отряд дивизии занял оборону на окраине Радзехова. 10-я и 37-я (командир дивизии - полковник Федор Георгиевич Аникушкин) танковые дивизии 15-м мехкорпуса (командир - генерал-майор Игнатий Иванович Карпезо), днем 22 июня начали движение на Радзехов и к вечеру находились в 70 километрах от города, но им катастрофически не хватало транспорта. Вперед двигались только танки 37-й и 10-й танковых дивизий. В 10-й танковой дивизии числилось 318 исправных танков и 72 бронемашины, в том числе 63 танка KB, 37 танков Т-34 и 44 танка Т-28, 147 БТ-7 и 27 Т-26. 37-я танковая дивизия имела 315 исправных танков и 45 бронемашин, в том числе один KB, 32 танка Т-34, 239 БТ-7 и 13 Т-26. После полудня командующий Юго-Западным фронтом генерал Кирпонос приказал командующему войсками 6-й армии силами 4-го мехкорпуса организовать контрудар в направлении на северо-восток и уничтожить прорвавшиеся к Радзехову танковые части противника. К Радзехову были посланы только три батальона — два из состава 32-й танковой и один от 81-й мотострелковой дивизии, сведенные в отряд под командованием подполковника Г.Е.Лысенко (командир 323 мсп 81 мд). 23 июня Рано утром 23 июня 11 тд захватила Стоянув, после чего вышла к Радзехову, где столкнулись с передовым отрядом 10-й танковой дивизии 15-го мехкорпуса. В 7 часов утра 23 июня Радзехов с севера (от Стоянува) атаковали танки 11-й танковой дивизии противника, поддержанные с воздуха пятью пикировщиками. Вслед за этим немецкие танки появились и с запада, от Корчина. С севера наступал 15-й танковый полк 11-й танковой дивизии; от своей воздушной разведки немцы уже знали, что им придется столкнуться с советскими танками, поэтому в боевые порядки наступающих танков были выдвинуты буксировавшиеся тягачами 88-мм зенитные орудия приданного полка «Герман Геринг». Утром с юга, по дороге от Холоюва (ныне Узловое), сюда же подошла сводная группа подполковника Лысенко. Удержать город, не имея пехотной поддержки, советские танки не смогли — к полудню, израсходовав почти все боеприпасы, остатки отряда 10-й танковой дивизии отошли на 15 км к юго-востоку, к селу Майдан Стары, а группа Лысенко — на юг, в район Батятыче. В ходе ожесточенного боя было потеряно 20 танков БТ-7 и 6 танков Т-34, 40 человек убитыми и пропавшими без вести и 11 ранеными. Потери противника (по донесению командира отряда) составили около 20 танков и бронемашин и 16 противотанковых орудий. Группа Лысенко потеряла 11 танков, доложив об уничтожении 18 танков, 15 орудий и до взвода мотопехоты противника. (Это последние данные о судьбе этой группы , которые мне известны. Подполковник Лысенко Г.Е. числится погибшим 26.06.41. Возможно остатки этой группы были включены в состав 8-й или 10-й тд.) В результате дорога от Радзехова на Лопатин и Берестечко оказалась неприкрытой, и к вечеру 11-я танковая дивизия противника смогла существенно продвинуться на восток — ее головная 2-я танковая рота к 23:00 (по берлинскому времени) достигла реки Стырь. Мосты через нее были уничтожены, но никакой обороны здесь не имелось, и немецкие разведчики беспрепятственно переправились через реку, заняв плацдарм у села Щуровичи, в 10 км юго-западнее Берестечко. В 15 часов 23 июня подошедшие 20-й танковый и 10-й мотострелковый полк 10-й танковой дивизии (каждый без одного батальона) вновь вышли к Радзехову и атаковали город с юга. Эта атака была отбита, хотя по нашим донесениям противник потерял 5 танков. Немцы отчитались об уничтожении 9 советских танков, в том числе двух КВ-2 — хотя если в атаке и мог участвовать KB, то лишь один и без «большой башни». Остальные части 10-й дивизии и вся 37-я дивизия все еще находились на марше. 19-й танковый полк в бою не участвовал, так как умудрился застрять в болоте. 37-я танковая дивизия, которая должна была наступать севернее, задержалась с продвижением из-за ложного донесения о появлении вражеских танков на фланге и в соприкосновение с противником не вошла. За день боев, немцы сообщили о 68 (по другим данным — 46) уничтоженных советских танках. Очевидно, что большинство их следует записать на счет 88-мм зениток «Люфтваффе», хотя 50-мм пушки, которыми уже было оснащено большинство «троек» 15-го танкового полка, тоже представляли серьезную опасность для средних советских машин. Из-за отсутствия автотранспорта, 212-я моторизованная дивизия (командир дивизии - генерал-майор технических войск Сергей Васильевич Баранов, 32 БТ-7 и 5 Т-26) разворачивала тыловую линию обороны по рубежу Бордуляки, Руда-Бродзка на случай прорыва противника. Тем временем в этот район медленно выдвигалась 297 пехотная дивизия. Карта БД 24-25 июня <\/u><\/a> 24 июня В этот день от Крыстынополя на Радзехов начала выдвигаться 16-я танковая дивизия(генерал Ганс-Валентин «Папаша» Хубе) вермахта. Днем она получила боевое крещение в сражении с ДОТами 4-го УРа. Согласно описанию в истории дивизии, «пограничные укрепления ожесточенно оборонялись». 11 тд докладывала: Существует обоснованное предположение, что дивизия выполнит поставленные на сегодня задачи. Тем не менее, это на некоторое время было поставлено под сомнение, хотя сопротивление наземных войск противника следует охарактеризовать как не слишком сильное.Однако воздушные удары, наносившиеся противником с раннего утра по скучившимся на одном шоссе подразделениям дивизии, стали причиной задержек, а также тяжелых потерь в людях и технике. 37-я танковая дивизия вышла на рубеж реки Радоставка (16 км южнее Радзехова) к 2.00 24 июня. Еще вечером 23 июня штаб ЮЗФ получил сообщение, что танки и мотопехота противника, прорвавшиеся в район Берестечко, начинают обходить правый фланг корпуса и угрожают непосредственно Бродам. В связи с этим генералу Карпезо был отдан приказ — удерживая фронт на сокальском направлении, перебросить часть сил на правый фланг, во взаимодействии с подходящим к утру 24 июня в район Броды 8-м механизированным корпусом атаковать и уничтожить танки и танкетки противника в направлении Берестечко. Выполняя этот приказ, командование корпуса прикрылось с запада 37-й танковой дивизией, а 10-ю танковую дивизию в 7.00 отправило маршировать в направлении Брод. Для этого нужно было сначала отойти на юг, а затем двигаться на восток к Бродам. Дивизия совершила 45-километровый марш, из которого она была возвращена только в 17.00. На исходные рубежи контрудара основная часть дивизии вернулась только к рассвету 25 июня. 19-й танковый полк приказ на возвращение в район м. Холоюв получил только в лесу юго-западнее Броды. В результате в прежнее положение возвратился лишь к 20.00 25 июня, проделав за 24 и 25 июня 105-километровый марш, не принимая участия в бою. В ночь на 25 июня 37-я танковая дивизия тоже была остановлена перемещением, развернута по реке Радоставка с распоряжением подготовиться к новой атаке на Радзехов. Тем временем командир 15-го механизированного корпуса получил новое известие из штаба фронта: «4-й механизированный корпус в операции, проводимой 25.6.41 г., не участвует. 8-я танковая дивизия из района Янув в течение дня 25.6.41 г. выводится в район Буск в распоряжение командира 15-го механизированного корпуса». 8-я танковая дивизия на этот момент представляла собой сводный танковый отряд, насчитывавший 65 танков. Таким образом боевых действий в р-не Радзехова 24 июня (кроме авиаударов ) не велось. 25 июня 16 танковая дивизия уже была в районе Радзехова. Суда же подошла и 297 пд. Восточнее расположились 299, 111 и 75 пехотные дивизии. 25 июня была построена завеса из танковой и нескольких пехотных дивизий. Поскольку 8-й механизированный корпус все еще находился в пути, наступление началось без него и с опозданием на несколько часов. Оно велось по двум операционным линиям, ориентированным в прежнем направлении — на Радзехов и Холоюв, на северо-запад и на запад. 37-я танковая дивизия сбила боевое охранение противника, форсировала реку Радоставка и несколько продвинулась вперед. А вот не успевшая сосредоточиться 10-я танковая дивизия столкнулась с превосходящими силами противника. Ее 19-й танковый полк подойти еще не успел, а командир 20-го танкового полка смог выделить для атаки лишь группу из 15 машин под командованием майора Говора. Атаковав в направлении Холоюва, она напоролась на сильный огонь противотанковых орудий , потеряла 7 машин БТ и 4 KB (!) и вынужден была отойти. Погибло 4 танковых экипажа, в том числе сам майор Говор. Согласно донесениям, у противника было уничтожено 56 противотанковых орудий, 5 танков и до роты пехоты. Тем временем на флангах дивизии появилась вражеская пехота, 20-й танковый и 10-й мотострелковый полки сами вынуждены были перейти к обороне при поддержке двух батарей 10-го гаубичного артполка дивизии. Таким образом, наступление фактически не состоялось. Карта БД 26-27 июня <\/u><\/a> 26 июня В 10 часов следующего дня 19-й танковый полк 10-й танковой дивизии, накануне не успевший принять участие в наступлении, по частной инициативе его командира подполковника Пролеева атаковал противника в направлении Охладува. В итоге боя было доложено об уничтожении около 70 противотанковых орудий, 18 танков, батальона пехоты и двух самолетов противника. Сам полк потерял 72 человека (из них 5 убитыми и 56 пропавшими без вести), 9 танков KB и 5 БТ-7. Утром 26 июня штаб корпуса получил от командования фронта очередной приказ на наступление — приведенный выше № 0016 от 21:15 25 июня. Однако поскольку соединения корпуса приводились в порядок после вчерашних атак, приказ выполнен не был. Весь день продолжались тяжелые, безрезультатные и беспорядочные бои на рубеже Колесники, Монастырск-Охладувски и по реке Радоставке. Корпус никуда не наступал, ограничиваясь ведением разведки, отражением многочисленных атак противника с разных направлений и наведением переправы через Радоставку. Сводный отряд 8-й танковой дивизии, к исходу 26.6.41 г. , занял позиции между Полоничной и Лопатином, слева от 15-го мехкорпуса. В дальнейшем именно он должна был возобновить движение на Радзехов, куда ранее наступал 15-й мехкорпус. Днем корпус был атакован вражеской авиацией (это была эскадра KG.55 «Граф») и понес серьезные потери. Зенитчики доложили о шести сбитых самолетах — но на самом деле эскадра потеряла лишь два бомбардировщика Не 111. Около шести вечера командный пункт корпуса, расположенный на высоте 210,0 южнее селения Топоров и не замаскированный, подвергся атаке 18 бомбардировщиков эскадры. Командир корпуса генерал-майор Игнат Иванович Карпезо был тяжело контужен и его отправили в тыл, в командование корпусом вступил полковник Ермолаев. К исходу 26 июня части 15-го корпуса имели: • 10-я танковая дивизия — 10 танков KB, 5 танков Т-34, 4 танка Т-28 и 20 машин БТ-7. • 37-я танковая дивизия — 29 танков Т-34, 185 танков БТ-7, 7 танков Т-26. Вместе с отрядом 8-й танковой дивизии, но без 212-й моторизованной дивизии подразделения корпуса к этому моменту насчитывали 325 танков разных марок и 36 орудий, из которых только 7 полковых, а остальные калибром 122 и 152 мм. Основным противником корпуса были части 297 и подходящей 9 пд. 16 тд основными силами была уже у Берестечко и Кременец. Ночью был получен приказ на отход корпуса за оборонительную линию 37-го стрелкового корпуса, проходящую по рубежу Золочевских высот. 27 июня Приказ остановить отвод и вновь наступать в направлении Берестечко, переданный с начальником политуправления фронта бригадным комиссаром Михайловым, поступил на командный пункт 15-го мехкорпуса, находившийся в лесу у поселка Каштеляны, только около 10 утра. Корпус должен был во взаимодействии с 8-м механизированным корпусом разгромить мотомеханизированную группу противника, действующую на дубенском и кременецком направлениях. Наступление мехкорпуса и подчиненной ему 8-й танковой дивизии должно было начаться в 9:00 27 июня, направление движения — Лопатин, Щуровице, Дубно, то есть опять по расходящимся линиям. К исходу дня следовало выйти в район Берестечко и в дальнейшем повернуть на восток — на Дубно. 212-я моторизованная дивизия должна была действовать в составе 8-го мехкорпуса. Пока установили связь с подразделениями, пока разворачивали войска и возвращали к линии фронта — наступил вечер. Боевых действий в этот день не велось. Карта БД 28-29 июня <\/u><\/a> 28 июня Утром 10-я танковая дивизия начала атаку в общем направлении на Дашков, Завидче, Смажов, Берестечко вдоль шоссе Буек—Берестечко. В течение всего дня она вела бои тяжелый бой в районе урочища Воля Адамовска, пытаясь овладеть городом Лопатин. Но перейти гать в урочище Воля Адамовска и в пойме реки Островка под огнем тяжелой артиллерии и противотанковых орудий немцев части дивизии не смогли, а вскоре оказались обойдены противником. В середине дня, 37-я танковая дивизия преодолела первую водную преграду на своем пути, реку Стырь, у Станиславчика. Захват собственно переправы был осуществлен 37-м мотострелковым полком, его успех развивали 73-й и 74-й танковые полки. Форсирование следующей речки, Островки, стало уже непосильной задачей. Первые подошедшие к переправе танки были срезу же подбиты. Слабая артиллерийская поддержка не позволила дивизии эффективно использовать легкие танки. Слабая артиллерийская поддержка оказалась роковой и для мотострелков 37-й дивизии: «37-й мотострелковый полк, активно выполняя поставленную задачу, частью сил совместно с танками форсировал р. Стырь на участке Бордуляки, Станиславчик, но, не будучи поддержан достаточным количеством артиллерии (всего 2 батареи — одна 152-мм и одна 122-мм), понес большие потери. По данным начальника штаба мотострелкового полка капитана Карцева, потери полка — около 60% всего состава полка. Убит командир полка майор Шлыков и его заместитель майор Шварц. Рубеж, занимаемый 37-м мотострелковым полком, по южному берегу р. Стырь на участке Бордуляки, Станиславчик, усеян трупами и ранеными. 37-й мотострелковый полк сильно деморализован». Получив известие, что правофланговая 37-я танковая дивизия, наступавшая вдоль дороги из Бродов, успешно форсировала Островку у Станиславчика и с двух сторон атакует высоту 202, командир корпуса полковник Ермолаев принял решение отвести части 10-й танковой дивизии с тем, чтобы перебросить их с левого фланга на правый для развития успеха и дальнейшего наступления на Лопатин. Но уже в темноте пришло новое сообщение — части 37-й дивизии не смогли взять высоту 202, потеряли уже переправленные танки и были сбиты с плацдарма. После этого полковник Ермолаев отдал приказ прекратить наступление, отойти назад на Восточный берег реки Стырь и под прикрытием 8-й танковой дивизии занять оборону по реке Радоставка — фактически на исходном рубеже наступления. Сводный отряд 8-й танковой дивизии весь день вел бой в районе селения Охладув , потеряв при этом 12 танков. 212-я мотодивизия весь день удерживала свои позиции южнее реки Слоновки и лишь вечером 28 июня, сбитая 297-й пехотной дивизией противника, начала отход на новый рубеж — высота 261, Гайе Смоленске, Глушин, Голосковице, оставив для обороны Бродов один батальон. Вечером на левом фланге корпуса появился новый противник. 9 танковая дивизия начала наступление в направлении Каменки-Струмиловской, севернее Львова. 29 июня. Немецкая 9 танковая дивизия столкнулась с 8-й танковой дивизией. В отчете ее командира П.С. Фотченкова этот бой был отражен так: «29 июня. Оборона Рудно — Лапаювка. В 10.00 атака частей особой берлинской дивизии. Уничтожено 240 мотоциклистов, 10 танков, до 2 батальонов пехоты». Днем получен приказ штаба Юго-Западного фронта: с подходом и сменой частями 37-го стрелкового корпуса вывести корпус во фронтовой резерв и сосредоточиться на Золочевских высотах в районе Бялы Камень, Сасув, Золочев, Ляцке. Вопреки приказу отход начался без смены частями 37-го стрелкового корпуса. 10-я танковая дивизия достигла нового района сосредоточения к 6 утра 30 июня. 37-я танковая дивизия отходила вместе с 141-й дивизией 37-го корпуса (которая должна была сменить ее на позициях!) и достигла указанного в приказе района только ночью с 30 июня на 1 июля. Отходящие части корпуса подверглись усиленным налетам авиации противника. Особенно жестоко бомбилось шоссе восточнее Золочева, забитое горящими автомашинами бесчисленных отступающих колонн. Пользуясь отходом советских войск, 29 июня немцы беспрепятственно вошли в Буск. Вечером того же дня они заняли Броды, удерживаемые одним батальоном 212-й моторизованной дивизии. Сражение за Радехов закончилось. эмблема 9 тд эмблема 11 тд эмблема 16тд эмблема 9 пд эмблема 297 пд

 Отправлено: 07.06.11 08:33. Заголовок: Karan пишет: Спасиб..

Karan пишет:

цитата:

Спасибо!

Это не мне а тому человеку который взялся за перевод. Девушка и зовут Елена.

 Отправлено: 08.06.11 12:08. Заголовок: Острог, 25 июня 1941..

Острог, 25 июня 1941
С рассветом бомбардировщики красных уже здесь. Mы находим укрытие в лесу и строим бомбоубежище (der Luftschutzkeller, der Heldenkeller) под танком. Каждые 5 минут тревога. Сразу, как наше убежище готово, мы прячемся. Зенитная пушка сбила 2 бомбардировщика красных. Здесь уже наши Mе 109 и марш проходит нормально.
По асфальтовой дороге мы быстро догоняем нашу пехоту (die Infanterie) и артиллерию недалеко от Дубно. Снова показываются вражеские танки. Наконец-то мы можем немного поспать в этой жарище.
(Ощущение что в тексте присутствуют какие-то пропуски)
На ночь мы тоже остаемся там. Я сплю на танке. Топливо (бензин) и боеприпасы берем ночью.

 Отправлено: 09.06.11 12:22. Заголовок: volodia Вы както выл..

volodia Вы как-то выложили:
http://radikal.ru/F/i080.radikal.ru/1101/2b/8026a93fe6b6.jpg.html
Можно взглянуть на первые пять страниц?

 Отправлено: 09.06.11 12:34. Заголовок: Дубно, 26 июня 1941 ..

Дубно, 26 июня 1941
В 3.00 уже подъем. Я с моим взводом перехожу в подчинение 4 роте (командир 4 роты фон Бракель - von Brackel). Фритц и я дольны таким образом ехать на острие ( в первом ряду). В 4.00 выход. Mы проезжаем через нашу последнюю стоянку и случайно замечаем грузовик красных (LKW), который, никем не останавливаемый, пытался вчера убежать через нашу многокилометровую колонну.
Mы едем сначала по главной улице, как на учениях: Франц слева, я – справа и все время скачками вперед, и тут вражеская пехота открывает по нам огонь. Везде в поле по нам стреляют, даже моя антенна была задета. Вражеский танк, стоящий в кювете, обстрелян нами. Мы пугаем (вспугнули) даже моторизированную пехоту врага, пытающуюся убежать на грузовике. У противника под Варковичем (Warkowize), по-видимому, подкрепление, однако это не помогает и он убегает на грузовике. Грузовик мы уничтожаем с 1500 метров с поперечной дороги.
Под Варковичами мы останавливаемся, так как Варковичи полностью заняты противником. Из одного дома после двух брошенных гранат мы достаем двоих вооруженных русских.
Затем лейтенант Зайдлиц едет со мной на позицию для наблюдения в 500 метрах от Варковичей.
Я с моим танком встаю за поворотом и потом уничтожаю точными попаданиями 2 грузовика, выскочивших на нас. Затем 2 часа ничего не происходит. Солнце, стоящее перпендикулярно к моему танку, прячется за облака. Где-то в 2-3 км слева от нас идет дождик. Выезжают 4 вражеских танка, откуда – я уже забыл. Все машины, кроме моей, Были отведены назад. После моего вызова приходит 4 рота с лейтенантом Зайдлицем и каким-то смешным 3 взводом (3. J. Zug – написано так. Что это значит – не знаю) для усиления.
Со стороны леса уже выходят танки прямо на нас, и когда их набирается 30 штук, открывают огонь нам во фланг. Четвертая рота наступает намного левее и проходит мимо этих танков, оставляя их против нас, так что мы оказываемся между нашим и вражеским огнем, и должны еще к тому же сами распределить себя против танков неприятеля. Некоторые из них бьют уже по нашей артиллерии. Мы сами прорываемся к бригаде, потому что оказываемся окружены вражескими танками, подбиваем в несколько попаданий 2 грузовика и один тяжелый танк Crysti, пока он вообще не останавливается и не начинает постепенно гореть.
Мы пробиваемся к нашему батальону со всех сторон – под белыми сигнальными ракетами (weisse Leuchtkugel). Мы приходим туда абсолютно пустыми (без снарядов) и пополняемся снарядами (боеприпасов) от остатков нашей бригады. Мы занимаем круговую оборону (строим «ежа») под Варковичем и видим, как поврежденные вражеские танки едут назад, а мы не можем обстрелять их с такого расстояния.

 Отправлено: 09.06.11 12:50. Заголовок: АЗК пишет: Под Варк..

АЗК пишет:

цитата:

Под Варковичами мы останавливаемся, так как Варковичи полностью заняты противником.

Это уже ЗА Дубно выходит...

 Отправлено: 09.06.11 13:01. Заголовок: Договоренность с пер..

Договоренность с переводчиком - до 29-30 июня 1941г.

 Отправлено: 09.06.11 13:14. Заголовок: http://s48.radikal.r..

 Отправлено: 09.06.11 17:11. Заголовок: Спасибо! Остановился..

Спасибо! Остановился как всегда - на самом интересном. Если не секрет, что было исходным материалом?

 Отправлено: 10.06.11 14:52. Заголовок: Продолжение Дубно, 2..

Продолжение Дубно, 26 июня 1941
Жажда, голод и жара ужасно нас мучают, но это уже проходит. Поздно вечером мы получаем боеприпасы, заправляемся и даже получаем от обозников отличное вино, взятое в деревне. Сборы и подготовка продолжаются до рассвета. Сегодня погиб лейтенант Mакс Дуттенхофер (Leutnant Max Duttenhofer).

Варковичи, 27 июня 1941
В 0.20 я был разбужен. Сразу же собираемся и в 1.00 выезжаем. Mы должны окружить врага и перевезти артиллерию. Итак без света и шума мы выезжаем на старую дорогу. Пыль, пыль и снова пыль! Но все проходит как по маслу. Mы поворачиваем на юг и смертельно уставшие готовимся оборонять северо-восток в первой половине дня.
В Мигорце (Migorz) обеспечивает нас Йози (Josy – наверное, сокращенное от Josef – Йозеф) бочкой пива (50 литров), которая очень быстро опустошается. Моторы почти раскалены. Русские бомбардировщики вылетают над дорогой. Два танка из моего взвода берут на себя обеспечение безопасности и подстреливают три вражеских грузовика. Мы едем всю ночь без света через мучительную пыль до самого Острога, куда мы прибываем в 3.00 и обеспечиваем защиту (встаем в оборону).

 Отправлено: 10.06.11 22:32. Заголовок: При переводе встрети..

При переводе встретился термин (Gef. Stand – am Gefechtstand) кто-то может подсказать?

 Отправлено: 11.06.11 00:25. Заголовок: АЗК пишет: и перево..

АЗК пишет:

цитата:

и переводе встретился термин (Gef. Stand – am Gefechtstand) кто-то может подсказать?

Без контекста - командный пункт, КП, НП.
Что до предыдущих абзацев....
Чешу затылок - а байки про "пьяные немцы шли на нас волной" не оттуда ли растут? То бочка пива, то вина "все включено"....
Чудно. У них что, в Германии, сухой закон был? С чего такое внимание алкоголю-то?

 Отправлено: 11.06.11 00:33. Заголовок: АЗК пишет: am Gefec..

АЗК пишет:

цитата:

am Gefechtstand

Маленькая поправка: Gefechtsstand - там "s" связующая в середине слова.
А так да - командный пункт.

 Отправлено: 11.06.11 07:59. Заголовок: Karan , Kolokol спас..

Karan , Kolokol спасибо! Сразу перевод принял стройность. Переводится суточная сводка 48 моторизованного корпуса за 23.06.41 г.

 Отправлено: 11.06.11 10:00. Заголовок: volodia пишет: ганс..

volodia пишет:

цитата:

ганс не различал местечко и деревню.Это он о Радехове.

А что была деревня Радехов и местечко Радехов? Что ты имел ввиду "не различал"?

 Отправлено: 11.06.11 10:41. Заголовок: АЗК пишет: цитата:..

АЗК пишет:

цитата:
Танк убегает, а мы без обстрела занимаем деревню и зачищаем ее.
Я с моим взводом берем добычу для нашей роты: колбаса, водка, печенье, сигареты, банки омаров и воду. Деревня украшена молотом, серпом и советской звездой. И здесь тоже я беру для себя красную звезду.

Немец воспринимает местечко как деревню.и пишет -"деревня".А это маленький город-местечко,т.е. Радехов

 Отправлено: 11.06.11 11:32. Заголовок: Мне интересно как не..

Мне интересно как немцы лопухнулись и приняли как я понимаю Романовку и Собиновку за Радехов. Во многих описаниях упомянута "высота", "гребень" из-за которого наступали русские, уже после захвата Радехова. А подходящий рельеф находится севернее местечка. Юго-восточнее местечка тоже есть высота. но она на подходит под определение "гребень". При этом существует масса противоречий в боевых документах обоих сторон. Если допустить, что немцы лопухнулись с ориентировкой на местности, то все встает на свои места, и по месту и по времени.

 Отправлено: 11.06.11 12:12. Заголовок: Острог, 28 июня 1941..

Острог, 28 июня 1941
В 5 часов утра нас будят многочисленные бомбардировщики красных и бомбят нас. Мы снова копаем небольшое бомбоубежище под нашим танком. Во второй половине дня мы едем дальше. Из Острога нам доставляют пиво, водку и вино. Бомбардировщики прилетают, бомбардировщики улетают. Я тоже стреляю из моей MГ- башни (Turm-MG). Наших истребителей снова здесь нет. Из-за бомбардировок мы остаемся целый день на месте, без продвижения вперед. У обозников танковому офицеру Mихелю (Panzer-Offizier Michel) при взрыве бомбы оторвало ногу. Сегодня также отправляется первая полевая почта (надеюсь!!). Вечером как из ведра льет дождь, при переходе через поле все промокают насквозь. Русский сбрасывает с самолета листовки на офицеров и солдат с русским пропуском для перебежчиков (видимо, для тех, кто захотел бы перейти на сторону красных). По радио передали сообщение: одиннадцатая танковая дивизия сражается жестоко и грубо!
В 21.00 мы снова на марше, чтобы невидимыми для летчиков прибыть к стоянке. По приказу высокого начальства наше продвижение было остановлено. Под ужасно сильным дождем мы маршируем к прекрасному смешанному лесу, разумеется, с огромным количеством комаров, где мы делаем остановку в 24.00.

 Отправлено: 11.06.11 20:59. Заголовок: АЗК пишет: Мне инте..

АЗК пишет:

цитата:

Мне интересно как немцы лопухнулись и приняли как я понимаю Романовку и Собиновку за Радехов. Во многих описаниях упомянута "высота", "гребень" из-за которого наступали русские, уже после захвата Радехова. А подходящий рельеф находится севернее местечка

"Впереди под прикрытием с воздуха перешли в наступление вражеские танки. Mы идем в уступом ( Hangstellung ) широким фронтом на высоту. Артиллерия находится впереди и ведет ураганный огонь ( Trommelfeuer ) по атакующим (наступающим) танкам.
Время от времени до нас долетает огонь артиллерии. С помощью нашей артиллерии и 8.8 - зенитной пушки многие танки были подбиты и пылали огнем. Другие танки развернулись. Теперь пришло время нам наступать.
Бьет первый батальон (1. Abteilung)"
На мой взгляд всё это прекрасно дополняет воспоминания шрёдека.Он служил во втором батальоне и в захвате Радехова участия не принемал а действовал из района Юзефова.Здесь же описаны бои первого батальона .Начлся бой атакой наших через высоту 276 на Рамановку .Этотому бою шрёдек не уделяет много внимания так как его вёл 1-й батальон.
Здесь также подтверждается что между тем как наш передовой отряд ушёл из Радехова и атакой со стороны Холуева было не много времени и противотанковую оборону южнее Радехова строилиуже отбив атаку.Этот бой тоже не описан Шрёдыком.В полосе его второго батальона к западу от Радехова всё было иначе там атаку наших в середине дня ждали во всеоружии.
Я по прежнему склонен считать что шрёдек и второй ботальон сражались с группой Лысенко.А здесь описаны бои первого ботальона с 10 тд.
Прорыв группы Лысенко на юго-восточную окраину Радехова здесь не отображён так как в это время автор воспоминаний бился в атаке на Холуев.

 Отправлено: 11.06.11 21:14. Заголовок: Лемзяк а Вы не смог..

Лемзяк а Вы не смогли бы комплексно подойти к вопросу и описать одним целым куском бой 23 июня за Радехов?
У меня как-то сложилось впечатление об этом бое, что наши и немцы шли к Радехову с двух сторон и наши не успели в него войти, а потом пытались немцев оттуда выбить, наступая из-за гребня высоты.

 Отправлено: 12.06.11 08:56. Заголовок: Острог, 29 июня 1941..

Острог, 29 июня 1941
В 2.30, после того, как мы спали в согнутом положении в нашем танке, при свете луны мы скрытно переставляем наши танки и снова роем бомбоубежище. Также быстро устанавливаем нашу палатку. Как раз, когда мы уже готовы, прилетают первые бомбардировщики, но сегодня мы для них невидимы.
Во время нашего дневного сна мы еще будем много раз разбужены, будут ли это бомбардировщики или вражеская артиллерия, должны будем прятаться в бомбоубежище, но ни одна бомба не упадет непосредственно у нас. Сегодня к тому же воскресенье.
Мы слушаем первое особое сообщение о России. А вообще, после семи дней ужасно утомительной войны, хочется лишь спать так долго, как это позволят нам комары и Красная Армия.

Острог, 30 июня 1941 в лесу
В 1.00 ночи слышится боевой шум русской атаки. Утром уже снова все тихо.
Вечером мы видим воздушный бой: бомбардировшик красных против Mе 109. После короткой борьбы двое русских выпрыгивают из самолета. В 11 часов ночи выдвижение. Мы стоим готовые к движению в сером цвете утра.