Ниже приведены воспоминания жителя Дунаева, поляка по национальности. Он проживал в польской части
местечка Дунаев,которая называлась Дэмня. Во время войны юношей был вывезен в Германию на принудительные работы.
Воспоминания выполнены в виде опросника и находятся в Интернете по этой ссылке:
http://dziadekwladek.wordpress.com/ Некоторые ответы, кмк, представляют интерес для форума. Для удобства после каждой группы ответов на польском языке буду переводить на русский.
Władysław Szram – rozmowy(1928 – 2007)
Część I: Dzieciństwo – Dunajów (1928-1941)
DUNAJÓW
Władysław Szram: Urodziłem się w sierpniu w 1928 roku w Dunajowie, w dzielnicy Demnia
[Dunajów, ukr. Дунаїв, wieś na Ukrainie w obwodzie lwowskim, 19 km na wschód od Przemyślan nad Złotą Lipą
(źródło: wikipedia.pl)
Владислав Шрам - беседы (1928 - 2007)
Часть 1: Детсво - Дунаюв (1928-1941)
ДУНАЮВ
Владислав Шрам: Я родился в августе 1928 года в Дунаюве, район Дэмня
(Дунаюв, укр. Дунаїв,село на Украине в Львовской области, 19 км на восток от Перемышлян на Золотой Липе
(источник:wikipedia.pl)
To była wieś czy miasteczko?
Miasteczko.
Ile osób tam mieszkało?
W samym miasteczku dużo, a w mojej dzielnicy tylko 50 rodzin.
W Dunajowie do piątego roku życia chodziłem do ochronki.
Co to była ochronka?
Odpowiednik dzisiejszego przedszkola.
I czego cię tam uczyli?
Pacierzy, i śpiewania. Bo to było przy kościele
A czytać i pisać ?
Nie. Tylko religijne rzeczy.
Это была село или местечко?
Местечко.
Сколько жителей жили там?
В самом местечке много, а в моем районе всего 50 семей.
В Дунаюве до пяти лет я ходил в охронку.
Что такое охронка?
Эквивалент детского сада сегодня.
И чего там учили?
Молитвам и пению. Потому что это было частью (под юрисдикцией) костела.
А читать и писать?
Нет. Только религиозным вещам.
(Этот фрагмент интересен вот чем. На Форуме часто можна встретить как ориентир объект "красная школа", "женский монастырь"
Это и есть охронка (детский сад). Дом из красного кирпича, воспитательницами там были монахини (законницы)
-поэтому такое количество названий.-hush)
WKROCZENIE ARMII NIEMIECKIEJ – CZERWIEC 1941
A później przyszli Niemcy.
W jaki sposób przyszli? Wiedziałeś, jaka jest sytuacja na świecie? Wiedziałeś, że jest wojna?
No politycznie co się dzieje, to skąd. Ale, że wojna, jak moglem nie wiedzieć.
Kto powiedział, że jest wojna?
To widać było. Wojska przyjechały
Strzelali?
Pewnie. Jak Rosjanie wkroczyli, to nie działo się nic. Ale jak Niemcy wkraczali, była wielka strzelanina między nimi a Rosjanami. Mieszkania były słabe, niemurowane. Po prostu lepianki. Tato kazał nam się kłaść na ziemię za piecem,bo piec z cegły, to ochroni przed strzałami, ale oni i tak strzelali gdzieś dalej, do nas nie strzelali. Innym razem w lesie paśliśmy krowy i zaczęli strzelać, i jedna sąsiadka mówi, że kula jej koło nogi przeleciała. Narobiła krzyku, „Chowajmy się!”, schowaliśmy się w wąwozie, jarze takim. Gdy przestali strzelać, to wyszliśmy.
Widziałeś polskie wojska?
Nie, w tym czasie nie. Niemcy przepędzili Rosjan i ich pozabijali.
Ktoś chował ciała żołnierzy?
Dali rozkaz ludziom jakimś, żeby to gdzieś sprzątnąć, groby porobione były w polach. Jeden gospodarz nie chciał, żeby na jego polu był grób, to wykopał grób za szosą na łące.
Widziałeś, jako dziecko tych zastrzelonych?
Tak.
Żołnierze byli młodzi?
Tak. Oficerowie byli starsi, a wojsko to byli młodzi chłopcy. Pamiętam, jak brat mój mówił: „Jaki ładny chłopak, jak on się umył”. Zostało mi to w pamięci, bo byli brudni, zaniedbani, a później jak szli do przodu, to rzeka tam płynęła Złota Lipa i oni tam się kąpali, gdy były przerwy w transporcie. Jak się umyli od razu zrobili się ładni. I karabiny na sznurkach mieli.
Вторжение немецкой армии - июнь 1941 г.
А затем пришли немцы.
И как они пришли? Ты знал, какая ситуация в мире? Знал ли ты, что это война?
Ну, что происходит политически - откуда мне знать. Но, что это война, я не мог не знать.
Кто сказал, что началась война?
Это было видно. Войска прибыли.
Была стрельба?
Конечно. Как русские вторглись, то ничего не происходило. Но, как немцы вторгались, была большая
стрельба между ними и русскими. Дома были слабы, не каменные. Просто хижины. Папа сказал нам лечь на землю
за печкой, потому что печка кирпичная, и это должно защитить от пуль, но они и так стреляли где-то далеко, по
нам не стреляли. В другой раз в лесу пасли коровы и началась стрельба, и одна соседка сказала, что пуля возле ее ноги пролетела. Подняла крик, "Прячемся!", мы спрятались в балке, в яру.Вышли, когда перестали стрелять.
Ты видел польскую армию?
Нет, тогда нет. Немцы отогнали русских и их поубивали.
Кто-то хоронил тела солдат?
Отдан был приказ каким-то людям, чтобы все убрать, могилы бвли вырыты в полях. Один крестьянин не
хотел, чтобы на его поле была могила, поэтому выкопал могилу за дорогой в лесу.
Как ребенок, ты видел этих убитых?
Да.
Солдаты были молодыми?
Да. Офицеры были постарше, а армия(рядовые)- были молодыми ребятами. Помню мой
брат сказал: «Какой симпатичный парень, когда умоется." Я это запомнил, потому что они были грязными,
неопрятными, а позже, когда они шли вперед, там протекала река Золотая Липа и они там купались, когда были
паузы(привал) в транспортировке (марше). Когда умылись, сразу стали красивыми. У них были винтовки на веревках.
(Заслуживает на внимание эпизод со стрельбой в лесу. Прорывались окруженцы? На счет "умытых и красивых". Кмк, это рассказчик имеет ввиду 1939 г., так как прихода Красной Армии в 1944 г. видеть не мог - был в Германии. Плюс винтовки на веревках - постоянный факт в воспоминаниях периода 1939 г.-hush)
[...]Widziałeś konkretnego człowieka,Ukraińca, który współpracował z Niemcem?
Dziecko wielu rzeczy nie wie. Rosjanie mieli sztab w leśniczówce i ja nawet nie miałem pojęcia, że trzeba
się ich bać i przed nimi chować. I kręciłem się koło nich, bo zawsze coś mi dali. Przyjechał pewnego razu
jakiś oficer z kierowcą i gdy tak byłem koło nich blisko, zapytał: „Chcesz jechać?”. „Chcę” – odpowiedziałem.
Radość w osobowym samochodzie jechać.
Mówił po rosyjsku?
Po rosyjsku a ja rozumiałem po ukraińsku, to podobne było. Powieźli do leśniczówki tym samochodem, później
poszli gdzieś do sztabu, a ja w samochodzie siedziałem i czekałem na nich. Przecież mogli mnie wtedy gdzieś
wywieźć w siną dal.
A Niemcy jak was traktowali?
Rosjanie zabrali wszystko, co było w domu do jedzenia, a Niemcy jak przyszli, to zabrali to, co im pasowało.[...]
[...]Ты видел конкретного человека, украинца, который сотрудничал с немецами?
Ребенок не знает многих вещей. У русских был штаб в лесничестве, и я даже понятия не имел, что должен бояться
и прятаться от них. И вертелся возле них, потому что они всегда давали мне кое-что. Однажды приехал какой-то
офицер с водителем и когда я подошел поближе, он спросил: "Хочешь прокатиться?". "Хочу", - ответил я.
Езда в легковом автомобиле - это радость.
Он говорил на русском языке?
На русском, а я понимал по украински, а это было похоже.
Повезли меня в лесничество этим автомобилем, потом они пошли куда то в штаб,
а я сидел в машине и ждал на них. В конце концов, они могли бы увезти меня куда подальше.
А немцы как к вам относились?
Русские забрали из дома все съедобное, а немцы, когда пришли, забрали все, что им нравилось.[...]
Вот со штабом - зто интересно. Только к какому периоду это относится? На карте я нашел зто лесничество -
буква"Ш".
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума